1. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

2. The King's abdication was recognised a day later in the External Relations Act of the Irish Free State and legislation eventually passed in South Africa declared that the abdication took effect there on 10 December.

L'abdication du roi fut reconnue un jour plus tard dans l'External Relations Act de l'État libre d'Irlande et la législation finalement adoptée en Afrique du Sud déclara que l'abdication prenait effet le 10 décembre.

3. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

4. These range from problems on the part of African countries themselves to the international community’s abdication of its commitments.

Ces obstacles vont de problèmes qui trouvent leur origine dans les pays africains eux-mêmes au problème de l’abandon, par la communauté internationale, des responsabilités qu’elle a prises.

5. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

6. The quarrel of father and son was political only, though it is probable that the Beauforts had discussed the abdication of Henry IV.

La querelle entre le père et le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d'Henri IV, tandis que leurs adversaires se sont certainement efforcés de diffamer le prince.

7. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

8. Following Wilhelmina's abdication in 1948, the Orange family seems to have settled for a position of unofficial influence behind the scenes coupled with a role as "popular monarchs" in public.

Après l'abdication de Wilhelmine en 1948, la famille d'Orange semble avoir adopté une position d'influence officieuse couplée à celle de « monarques populaires » auprès du public.

9. Following the abdication of Emperor Nicholas II, Prince Roman resided at his father's Dulber estate in the Crimea and in April 1919 he left Russia on the British battleship HMS Marlborough.

Après l'abdication de Nicolas II de Russie en mars 1917, le prince résida avec son père en Crimée à Dulber, en avril 1919 il quitta la Russie à bord du cuirassé britannique le HMS Marlborough.

10. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

11. December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .

2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.

12. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

13. Elisa Rodríguez from ISIS 3.0 writes [es] about the abdication by King Juan Carlos of Spain and she says that in spite of the demands of a Republic on Twitter and on the streets, there will be a new king:

Elisa Rodríguez de ISIS 3.0 écrit [es] sur l’abdication du roi Juan Carlos d'Espagne, elle explique que malgré les revendications d'une République sur Twitter et dans la rue, il y aura tout de même un nouveau roi :

14. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

15. The Napoleonic Wars - This film highlights those events that include Napoleon's abdication on 6 April 1814, his re-entry into France on 1 March 1815 from exile at Elba through to his defeat at Waterloo on 18 June 1815.

Le film raconte les événements entourant l'abdication de Napoléon le 6 avril 1814, son retour en France le 1 er mars 1815 après son exil à l'Île d'Elbe, et jusqu'à sa défaite à Waterloo, le 18 juin 1815.

16. The fourth visit of The Prince of Wales occurred in 1927 and it was to be in less than ten years that he would become King Edward VIII (January 1936) and, subsequently, the Duke of Windsor following his abdication in December 1936.

La quatrième visite du prince de Galles a eu lieu en 1927 et il devait s'écouler moins de 10 ans avant qu'il ne devienne le roi Edward VIII (janvier 1936), puis le duc de Windsor à la suite de son abdication en décembre 1936.

17. Similarly, a caveat was expressed regarding the undermining of States' moral and actual authority by the unquestioned ascendancy of the market economy and, more dangerously, prevailing attitudes towards this ascendancy, which have legitimized the abdication of the State in crucial areas from which the State should not retreat

En outre, une mise en garde a été formulée au sujet du fait que l'autorité de l'État- sur le plan moral et sur le plan pratique- était compromise par la suprématie indiscutée de l'économie de marché et, ce qui est plus dangereux, par un attitude générale tendant à légitimer l'abdication de l'État dans des domaines cruciaux où sa présence est indispensable

18. Visit Fontainebleau Castle, the royal residence from the 12th century, hunting lodge of François I and Napoleon Bonaparte ́s abdication, with a collection of paintings, furniture and a museum devoted to Napoleon I. Enjoy a walk in the gardens, in front of one of the most beautiful forest in France.

Visitez le Château De Fontainebleau, la résidence royale depuis le 12ème siècle, le pavillon de chasse de François I, où Napoleon Bonaparte fut abdiqué, avec une collection de peintures, de meubles et un musée consacré à Napoleon I. Appréciez une promenade dans les jardins près de l ́ une des plus belles forêts de France.

19. Full meetings of the Privy Council are held only when the reigning sovereign announces his or her own engagement (which last happened on 23 November 1839, in the reign of Queen Victoria); or when there is a demise of the Crown, either by the death or abdication of the monarch.

Une réunion plénière du Conseil privé n'a lieu que lorsque le souverain régnant annonce ses fiançailles (ce qui s'est produit pour la dernière fois en 1839 pour la reine Victoria) ou en cas de mort ou abdication du souverain.

20. As part of the pacification following the abdication of Queen Mary, Regent Morton, in a meeting of the Privy Council at Perth on 23 February 1573, ordered that the castle be made available to the Crown, if needed: the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht.

Dans la politique de pacification faisant suite à l'abdication de la reine Marie, le régent Morton, réuni avec le conseil privé à Perth le 23 février 1573, ordonna que le château soit disponible pour la couronne si nécessaire : « the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht. » (soit « la demeure de Spynie doit se rendre et être délivrée à notre seigneur souverain et à son régent lorsque requis avec un préavis de quinze jours sans porter préjudice aux droits d'un des partis »).

21. Equally troubling however, is Transport Canada’s total abdication of its duty to include in its key indicators any reference to "efficiency"; while I tend to support Security Operations opinion of the existence of an inherent tension between "efficiency" and "effectiveness and consistency" in terms of reliable security, that criteria does nonetheless exist in the legislation and as regulator, TC must share some concern in its oversight of CATSA with regard to costs versus desired outcomes.

Un élément tout aussi troublant est la renonciation totale par Transports Canada à l’égard de l’obligation qui lui incombe d’inclure dans ses indicateurs clés toute allusion à la « rentabilité »; même si je souscris à l’avis des Opérations de sûreté sur l’existence de tensions intrinsèques entre « l’efficience » et « l’efficacité et l’uniformité » dans la définition de mesures de sûreté fiables, ce critère existe néanmoins dans la législation et, en tant qu’organe de réglementation, TC doit partager une partie de ses préoccupations dans sa surveillance de l’ACSTA au sujet des coûts par opposition aux résultats souhaités.